译文
我并非能容五石的大葫芦，怎能空虚而无用？只是凭着少年锐气，不愿受束缚羁绊。 越人早已剪短头发，宋人却徒然兜售礼帽。怎比得上曹子建的文章，脱口而出便被人争相传诵。 含笑展示善巧机锋，偶尔玩弄华丽辞藻。精妙之处终究秘而不传，只将毛笔搁置在书斋。 本当以微薄的芹藻为羞，清明时节与奴仆共处。来年梧桐郁郁葱葱，定能化作凤凰喈喈和鸣。 归来拜访原宪般的贫士，切莫学子贡追逐利禄。故友尚未困顿，反省自身便能求得中庸之道。
注释
瓠：葫芦。五石：指大葫芦，典出《庄子·逍遥游》。
枵不用：空虚而无用。枵，空虚。
羁鞚：马笼头，喻束缚。
越人断发：越国人剪短头发，喻不合时宜。
章甫出宋：宋人戴礼帽到越国贩卖，喻不合时宜。章甫，殷商礼帽。
子建：曹植字子建，建安文学代表。
绮语：华美词藻。佛教指邪淫之语。
尺管：毛笔。云梦：古泽名，喻广阔。
芹藻：喻微薄之物，典出《诗经·鲁颂·泮水》。
喈喈凤：凤凰和鸣声，喻科举中第。
原宪：孔子弟子，安贫乐道。
子贡：孔子弟子，善于经商。
反己求中：反省自身以求中庸之道。
赏析
本诗展现了陈师道典型的江西诗派风格，用典密集而意蕴深厚。前四句以庄子寓言起兴，表达不甘受缚的文人傲骨。'越人断发'与'章甫出宋'的对比，暗喻才学与时代的不合。中间以曹植为标杆，既自谦又自许，'妙竟秘不传'透露出对艺术真谛的追求。后段用'芹藻''凤凰'等意象，既表露对功名的矛盾心理，又坚守文人清高。尾联以原宪、子贡对举，强调内求自省的精神境界。全诗结构严谨，用典贴切，在自嘲中见风骨，在谦逊中显气节，体现了宋代文人特有的理性思辨与道德自觉。