译文
闽地山岭高耸似乎离天只有一尺五，旁边矗立的怪石如同蹲伏的老虎。 我科举落第从万里之外的京城归来，还不能像隐士那样赤脚行走于风雨中。 惭愧的是使君您肯接待延请我，十日来倾酒相待如流泉般热情。 诗文唱和之余的娱乐也很不错，红妆歌女执乐演奏美艳如神仙。 明日我就像冯驩那样乘车离去，远远借助您的仁德之风返回故里。 不必回头再三引领相望，我这就离去，愿您的德政如商霖般惠及海隅。
注释
闽山：指福建地区的山峦。
尺五：形容距离极近，夸张手法。
点额龙墀：指科举落第。点额喻指未能跃过龙门的鲤鱼，龙墀指宫殿前台阶。
冯驩：战国时期孟尝君门客，此处作者自比。
商霖：商代名相伊尹的典故，喻指有益于民的德政。
海隅：海边，指偏远地区。
赏析
这首诗是邓肃赠别地方官员的七言古诗，展现了宋代士人的交游情景。前四句以闽山高峻、怪石嶙峋起兴，暗喻仕途险阻，同时含蓄表达了自己科举失意的境遇。中间四句描写主人盛情款待，'十日倾酒如流泉'的夸张手法凸显了主人的好客，'红妆执乐'的细节增添了生活情趣。后四句运用冯驩、商霖等典故，既表达了对主人的感激，又寄托了对仁政的期望。全诗语言凝练，用典贴切，情感真挚而不失雅致，体现了宋代文人诗注重理趣的特点。