译文
秋日的同文馆考场，沉重地关闭着棘围。 卷起帘子心胸刚刚舒畅，斜靠枕头却已梦回故乡。 突然的暴雨让人担忧破旧的房屋，回转的凉风却喜爱身上的夹衣。 十年间经历了五次科举考试，回想往事大多不如人意。
注释
同文馆：宋代科举考试时的考场名称，为礼部试场所。
棘闱：科举考场的别称，因考场围墙插棘防止作弊得名。
捲帘：掀起帘子，指在考场内的动作。
攲枕：斜靠着枕头，形容休息状态。
环堵：四周土墙，指简陋的居所。
裌衣：夹衣，春秋季节穿的衣物。
十年经五试：指十年间参加了五次科举考试。
赏析
本诗以秋日考场为背景，通过细腻的心理描写展现科举士子的复杂心境。首联营造压抑的考场氛围，'沉沉'二字既写实又写情。颔联通过'捲帘'与'攲枕'的动作对比，表现考生在紧张考试中的片刻松弛与思乡之情。颈联借天气变化抒写寒士的生存忧虑，'忧环堵'与'喜裌衣'形成强烈反差，体现清贫文人的现实处境。尾联'十年经五试'道尽科举之路的艰辛，'意多违'三字蕴含无限感慨。全诗语言质朴，情感真挚，是宋代科举诗的优秀代表作。