译文
燕子踏落残红，黄莺跳跃新绿，几阵晚风来得急骤。谢家的池苑楼台，石崇的金谷名园，又一次把春光白白抛掷。往年那些伴着愁云恨雨的日子，景物变换时光流逝，有谁还会记起？斟一杯酒试着祭奠，那飘落的花瓣、芬芳的绿草，终将化作尘土痕迹。 频频自嘲，像那漂泊的浮萍、沾泥的柳絮，有什么办法能摆脱春困无力。银屏后香气温暖，宝簟上波纹清寒，又辜负了今夜明月。往事只能在梦中追寻，沉思时只有衣襟上，泪痕还未干透。奈何那垂杨千万缕，也系不住西斜的太阳。
注释
燕蹴飞红：燕子踏落飞花，暗喻春光易逝。
莺迁新绿：黄莺在新生绿叶间跳跃，指春色变换。
谢家池馆：指东晋谢安家族的园林，代指豪门宅第。
金谷园林：西晋石崇的金谷园，象征奢华园林。
一尊试酹：斟酒祭奠，表达对逝去春光的追念。
流浪孤萍：比喻漂泊无依的孤寂人生。
沾泥弱絮：柳絮沾泥，喻指身不由己的处境。
银屏香暖：华美屏风后的温馨时光。
宝簟波寒：精美竹席透着凉意，暗示孤独。
垂杨万缕：杨柳千丝万缕，却无法留住时光。
赏析
本词以婉约细腻的笔触抒写春光易逝、人生漂泊的感伤。上片通过'燕蹴飞红''莺迁新绿'的春景描写，引出对时光虚度的慨叹。'谢家池馆''金谷园林'的历史典故，加深了沧桑之感。下片以'流浪孤萍''沾泥弱絮'自喻，形象贴切地表现了身世飘零之痛。结尾'垂杨万缕，不系西风白日'以景结情，将无法挽留时光的无奈表达得含蓄深远。全词语言精丽，意境凄美，善用比兴手法，情感真挚动人。