译文
往昔阅读小说著作时，我特别喜爱段柯古。 他在文坛与李商隐、温庭筠齐名并称三十六体，姓氏大略还能记得。 不是特别喜欢他其他的诗文作品，只知晓他有《酉阳杂俎》这部杂著。 最喜爱其中的《诺皋记》篇，也阅读关于驯鹰的肉攫部。 金经变鸠的奇异记载，刺青与梦兆的分类记述。 旁支记载中得金椎的故事，灰姑娘遗失玉鞋的传说。 童话与民间故事，这些记录堪称始祖。 怀抱这一函书籍，便忘记了读书的辛苦。 引人进入奇妙境地，其功力可比《水浒传》。 深入其中而不能自拔，于是与书虫为伍。
注释
《说部》：指古代小说类著作。
段柯古：唐代文学家段成式，字柯古。
三十六：指段成式与李商隐、温庭筠齐名，时称“三十六体”。
杂《俎》：指段成式所著《酉阳杂俎》。
诺《皋记》：《酉阳杂俎》中的《诺皋记》篇，记载奇闻异事。
肉攫部：《酉阳杂俎》中记载鹰类驯养方法的篇章。
金经出鸠异：指《酉阳杂俎》中记载金经变鸠的奇异故事。
黥梦并分组：指刺青与梦兆相关的分类记载。
旁篪得金椎：疑指《酉阳杂俎》中寻宝得金的故事。
灰娘失玉履：指灰姑娘丢失水晶鞋的典故，说明中国早有类似记载。
民谭：民间传说。
鼻祖：始祖，创始人。
蠹鱼：书虫，喻沉迷读书之人。
赏析
本诗是周作人对唐代文学家段成式《酉阳杂俎》的深情礼赞。诗人以简洁明快的笔触，表达了对这部古代奇书的特殊喜爱。艺术上采用自述式手法，通过个人阅读体验的娓娓道来，展现了中国古代志怪小说的独特魅力。诗中“引人入胜地，功力比水浒”的比喻，将《酉阳杂俎》与经典名著相提并论，突显其文学价值。最后“深入而不出，遂与蠹鱼伍”的收束，生动表现了沉浸书海的愉悦状态，体现了学者对知识的渴求与沉醉。