译文
傍晚时分露水已干，帘幕轻拂微风，小院白日显得格外清闲。绿荫小径黄莺飞来，惊落花瓣铺地如锦绣。倚着高墙，登上台榭，见雨后海棠红艳如胭脂浸透。细算美好春光，又这样拖延过去，已到清明之后。 厌倦游赏的燕子，面对满目风光，良辰美景，却无人携手同游。可恨榆钱竟买得我双眉长皱。回忆当年高阳酒友，聚散之后。唯有落花流水依旧。这满怀愁情，面对春风，全都化作了身形消瘦。
注释
露晞：露水已干。晞，晒干。。
乱红铺绣：落花满地如铺锦绣。乱红，纷乱的落花。。
危墙：高墙。危，高。。
高榭：高大的台榭。榭，建在高台上的房屋。。
胭脂透：形容雨后海棠花色红艳如胭脂浸透。。
因循：延宕，拖延。。
倦游燕：厌倦游赏的燕子，亦暗指倦游之人。。
榆钱：榆树果实，形似钱币。。
两眉长斗：双眉紧锁。斗，相对，此处指眉头紧皱。。
高阳：指酒徒。《史记·郦生陆贾列传》载郦食其自称“高阳酒徒”。。
消瘦：形容因愁苦而形体消瘦。。
赏析
本词以细腻笔触描绘暮春景色，抒写孤寂愁怀。上片写景，'露晞向晚'三句勾勒闲静庭院，'翠径莺来'二句动态描写落花缤纷，'海棠经雨'句以胭脂为喻突出花色浓艳。下片抒情，'倦游燕'三句直抒孤寂，'恨被榆钱'想象奇特，将愁绪物化。全词情景交融，语言婉丽，通过春景与愁情的对比，深刻表现了对时光流逝的无奈和知音难觅的惆怅。