译文
秋风从何处吹来，飒飒作响传入窗棂。 残灯明亮让我难以入眠，照着客居他乡的憔悴面容。 故乡难道不美好吗，你是否也常常怀念？ 那里有百棵金黄的桂树，十亩碧玉般的池塘。 空山中猿鹤鸣叫，亭台掩映在疏柳之间。 酒杯与酒筹间杂着野菜，笔砚旁有知心好友相伴。 愁苦时写不出佳句，闲适时却有持蟹饮酒的雅兴。 人生应当及时行乐，功名富贵自有时机。 清点行装只有几双木屐，视五斗米如泥土枯草。 毅然决定归隐田园，世间万事都不如美酒醉人。
注释
窗牖：窗户。牖指窗子。
残镫：将尽的油灯。镫同'灯'。
耿不寐：明亮不眠。耿指明亮的样子。
客颜厚：客居他乡面容憔悴。厚指面容困顿。
黄金桂：金黄色的桂花树。
碧玉池：清澈如碧玉的池塘。
猿鹤：猿猴和仙鹤，指隐居生活的伴侣。
觥筹：酒杯和酒筹，指宴饮器具。
野蔌：野菜。蔌指蔬菜。
弹鹊句：指文思枯竭，无佳句可写。化用'弹雀'典故。
持螯手：手持蟹螯，指饮酒吃蟹的闲适生活。
土苴：泥土和枯草，比喻微贱之物。苴指枯草。
浩然归去来：毅然归隐。化用陶渊明《归去来兮辞》。
赏析
这首诗以秋夜客居为背景，抒发了深切的思乡之情和归隐之志。艺术上采用对比手法，将客居的孤寂与故乡的闲适形成鲜明对照。'飒飒入窗牖'以声衬静，营造出秋夜的寂寥氛围。'黄金桂百树，碧玉池十亩'用工笔描绘故乡美景，色彩明丽，意境优美。结尾'万事不如酒'以夸张手法表达超脱世俗的人生态度，与陶渊明'归去来兮'一脉相承，体现了宋代文人淡泊功名、向往自然的精神追求。