译文
曾经在长安城花费重金买酒畅饮至醉，至今仍记得往年客居他乡时的立春欢愉。 与友人相约前往终南山南麓踏青寻春，只是简单采摘些野菜充当立春的节令餐盘。
注释
十千：指万钱，形容酒价昂贵。曹植《名都篇》：'归来宴平乐，美酒斗十千'。
长安：唐代都城，此处代指京城或繁华都市。
年时：往年此时，指从前的立春时节。
客里：客居他乡之时。
南山：终南山，位于长安城南，唐代隐士聚居之地。
春槃：立春时盛放春饼、春菜的盘子，古有立春食春盘习俗。
赏析
本诗通过对比手法，将昔日长安的豪饮与今日山野的简朴形成鲜明对照。前两句回忆往昔立春时在繁华都市的狂欢，'十千呼酒'极写奢华，'醉长安'尽显豪情。后两句笔锋一转，描写当下南山采野菜的清淡生活，'只挑野菜'与前面的'十千呼酒'形成强烈反差。全诗语言简练而意境深远，在看似平淡的叙述中暗含人生境遇的变迁，表达出作者从繁华归于淡泊的心境转变，体现了宋代文人追求自然本真的审美趣味。