译文
长江南岸，云雾中的树木在晴阴之间若隐若现。帆船来来往往，连天都因时光流逝而衰老，潮水涨了又落，太阳依旧西沉。这是南来北往游子们的离愁别绪。 想起历朝历代的兴衰往事，千年来让人不禁泪湿衣襟。山下晨雾中渔市开始热闹，柳树边细雨蒙蒙深巷酒家飘香。过往的旅客啊，请不要在此登高远望，以免触动愁肠。
注释
江南岸：长江南岸，泛指江南地区。
云树半晴阴：云雾中的树木在晴阴之间若隐若现。
天亦老：化用李贺'天若有情天亦老'，形容时光流逝。
潮生潮落：指江潮的涨落，暗喻人世变迁。
南北别离心：指南来北往游子的离愁别绪。
兴废事：指朝代的兴衰更替。
沾襟：泪水沾湿衣襟，形容悲伤。
渔市晓：清晨的渔市。
酒家深：深巷中的酒家。
赏析
这首词以江南水乡为背景，通过'帆去帆来''潮生潮落'等意象，营造出时空流转的苍茫感。上片写景，下片抒情，情景交融。'天亦老'化用典故，将自然现象人格化，增强艺术感染力。'山下孤烟''柳边疏雨'对仗工整，画面感强烈。末句'行客莫登临'以劝慰作结，含蓄深沉，余韵悠长，体现了宋代文人词含蓄婉约的艺术特色。