译文
虚掩的院门少人打扰，庭中花儿静静飘落；鸟儿一声清脆的啼鸣，穿透雾气深锁的树林。
注释
闲门：少有人来的门，形容居所幽静。。
庭花：庭院中的花。。
啼鸟：鸣叫的鸟。。
烟树：雾气笼罩的树木。。
赏析
这两句诗以白描手法勾勒出幽深静谧的意境。'闲门半掩'暗示人迹罕至，'庭花落'以动衬静，展现时光的悄然流逝。后句'啼鸟一声'打破沉寂，却更显空山幽谷之静，'烟树深'用视觉上的朦胧感强化了空间的深邃。全诗通过门、花、鸟、树等意象的组合，营造出闲适淡远的山水田园韵味，体现了唐代绝句'以少总多'的艺术特色。