译文
江南的商人离去后便忘了归来，边塞的风沙扑面而来自由飞舞。 想到那边疆地区寒冷来得较早，深夜里悄悄地为远行人裁剪征衣。
注释
江南贾客：指在江南经商的商人。贾客，商人。。
边尘：边塞的风尘，代指边塞战事。。
自在飞：形容边塞风沙自由飞舞，暗示边地环境恶劣。。
密地：悄悄地、秘密地。。
剪征衣：裁剪制作出征的衣物。征衣，出征远行所穿的衣物。。
赏析
这首《秋闺 其四》以简洁的语言描绘了闺中思妇对远方商贾的深切思念。前两句通过'江南贾客去忘归'与'扑面边尘自在飞'的对比，既点明了商人久去不归的现实，又通过边尘飞舞的意象暗示了边地环境的艰苦。后两句'想得那边寒较早，夜来密地剪征衣'，以细腻的笔触刻画了思妇对远方亲人的体贴关怀，'密地'一词尤为精妙，既表现了行动的隐秘，又暗含了思念的深沉。全诗语言质朴，情感真挚，通过剪征衣这一具体行动，将抽象的思念之情具象化，展现了古代女性含蓄而深沉的爱情。