译文
年老时忧患聚集，坐看衰病侵袭身心。隐居山林独自往来，酒杯前只有孤独自斟。万事确实都已如此，销声匿迹栖息青山。对镜不免心生愁绪，寒云笼罩山岳阴森。此时承蒙赠我美玉般的诗作，无以为报厚重的情谊。只能以病桐诗相酬答，叹息着写成永恒吟诵。风霜侵入枯枝，蝼蚁蛀蚀病心。鲜艳的上林苑树木，已经腐朽难寄园林。高人识得灶下良材，取来制成绿绮古琴。拂拭弹出妙音，清越的朱丝琴弦声泠泠。淳朴古风消散已久，世间虚伪多卑劣淫靡。一曲清风回荡，三古风韵尽可追寻。自然俯仰之间，山水显现高深意境。志同道合者取舍一致，何必感叹古今差异。永远真诚遇到知音赏识，江海之间自有知音人。
注释
蒙蔡藏用惠古风一轴：感谢蔡藏用惠赠一轴古风诗作。
老境：老年时期。
苍岑：青翠的山峰。
琼瑶：美玉，喻指珍贵的赠诗。
兼金：价值倍于常金的好金，指厚重的馈赠。
病桐：有病的桐树，喻指自身衰病。
上林：上林苑，汉代宫苑，指繁华之地。
爨下：灶下，指被当作柴火的桐木。
绿绮琴：古琴名，传说司马相如所用。
泠泠：形容琴声清越。
洼淫：卑下淫靡。
三古：上古、中古、下古，泛指古代。
赏析
本诗是王令酬答友人赠诗之作，以'病桐'自喻，抒写晚年衰病孤寂的心境。艺术上采用托物言志的手法，通过病桐被制成绿绮琴的意象，表达虽老病犹可发挥余热的思想。诗中'风霜入枯枝，蝼蚁穿病心'的描写形象深刻，'幽人识爨下，取作绿绮琴'的转折充满哲理，体现作者乐观豁达的人生态度。语言质朴沉郁，情感真挚哀婉，在宋代哲理诗中独具特色。