译文
一座山峰秀美带着高远清寒，更有栏杆横跨在树梢之间。 荆吴之地形胜美妙冠绝天下，云雾如锦绣闲锁山间光彩斑斓。 山峦从天地混沌之初就已存在，长江自万里之外的岷峨奔涌而还。 江山无际真正的欣赏在于深远，人世境界不如心境开阔宽广。 方知万物自然变化消长，我与天地一同享受清静闲适。 适时登临览胜令人意气风发，兴致落在烟霭迷蒙的空灵之间。 宛如群山排列在紧闭的门户内，何须像谢灵运那样隔窗观看。 仙境中的日月让人悟透世事变迁，蚁穴般的富贵不过是羁绊的残梦。 《易经》中寻求卦象山中有天，须弥山容纳芥子又有何难。 天地如风箱在一气之内运行，大小万物都离不开这区宇尘寰。 直呼飞仙前来共醉，笙箫声仿佛玉佩铿锵鸣响。 已经驾驭鸾凤到达三清境界，何必再等虎豹在九关嚎叫。 如今朱红屋脊半映落日余晖，谁系画船停泊在苍茫水湾。 何时才能摆脱戎马生涯的束缚，共同领悟妙旨相互追随攀谈。 怀念啊想要前往却波涛广阔，回望江南江北的连绵群山。
注释
真州：今江苏仪征，宋代重要港口城市。
扃岫寺：真州著名佛寺，以山势险峻闻名。
木杪：树梢，指栏杆建在高处。
荆吴：泛指长江中下游地区。
岷峨：岷山和峨眉山，代指长江源头。
扃鐍：门闩锁钥，喻指山势如门户紧闭。
谢守：指南朝诗人谢灵运，喜山水之游。
须弥纳芥：佛教典故，喻大小相容之理。
橐籥：古代风箱，喻天地造化之功。
三境：道教所称的三清境界。
九关：九天关隘，喻指险阻。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘扃岫寺山水胜景，展现作者超然物外的精神境界。艺术上融写景、抒情、说理于一炉，意象壮阔，哲理深邃。开篇以'高寒'定调，营造清远意境；中间'江山无际真赏远，人境未如心境宽'揭示主题，体现心物合一禅理；'须弥纳芥'等佛道典故的运用，深化了宇宙观的思考。语言上对仗工整而气韵流动，在七言古诗中融入散文句法，形成独特的节奏美感。结尾'回首江南江北山'的时空回环，余韵悠长，表达了乱世中对精神家园的向往。