译文
双脚行走在天际之间，愁云惨淡连绵不休。 怀着寻幽探奇的癖好，想要效仿斜川之游。 中原大地饱受战乱之苦，谁能阻挡这逆流倒灌。 乡野老人只能忍气吞声，行踪如闲鸥四处漂泊。 拄着手杖越过短小沟壑，穿着蜡屐登上高高山丘。 临风一声长啸，慨然以伊尹吕尚为同道。 神交追溯二位先贤，新诗远寄以相酬和。 书信中生出春意，不知风流雅致是否如旧。 恰喜心意相合，暂且放下杞人般的忧虑。 我等并非遭受天厄，如伐木般寻求友声相应。
注释
两脚垂天际：形容行走在天地之间的形象，'两脚'指代诗人自己。
斜川游：化用陶渊明《游斜川》诗序，指代隐逸之游。
兵革：战争，指金元之际的战乱。
野老：乡野老人，诗人自指。
蜡屐：涂蜡的木屐，古人登山所用。
伊吕俦：伊尹和吕尚（姜子牙）之类的人物，指治国安邦的贤臣。
鱼缄：书信，古有鱼传尺素的典故。
杞人忧：化用'杞人忧天'典故，指不必要的忧虑。
伐木：出自《诗经·小雅·伐木》，喻寻求友朋。
赏析
本诗是金代文学家王若虚的唱和之作，艺术特色鲜明：1.意境开阔而沉郁，开篇'两脚垂天际'营造出天地苍茫的宏大空间感，与'愁云惨不休'的战乱背景形成强烈对比。2.用典自然精当，'斜川游'化用陶渊明诗意，'伊吕俦'借古喻今，'伐木'出自诗经，展现深厚的学养。3.情感层次丰富，从个人寻幽之趣到家国之忧，再到友朋之谊，转折自然。4.语言简练而意蕴深远，'野老且吞声，踪迹逐閒鸥'等句既写实又象征，体现乱世文人的生存状态。全诗在山水描写中寄托深沉的时代感慨，展现了金元之际文人的精神世界。