译文
纯师如峨眉山般清秀，有着高远脱俗的风范。虽然游历于王公贵族之间，仍保持着山水的自然容颜。 他如谪仙李白般奇逸超凡，与蜀地僧侣论琴谈艺。在寂静中谁能真正听懂，误将琴声比作万壑松涛。 人生道路崎岖如古今旅途，名利纷扰充斥其中。晚年能有如此高远见识，看待万物已无分别之心。 心境如寒水般清澈明净，处处流淌着真空妙理。犹嫌百年人生如梦幻，只余这一根竹杖相随。 忽然怀起隐居烟霞之想，永远念及简单的饮食供养。身为反哺的乌鸦要尽孝，却又要追逐高飞的鸿雁。 斜阳淡淡映照归去的衣袖，不似秋色那般浓烈。独自前行拾取满地黄叶，一笑间感觉千山沉重。 桑树下的宿处挥别余恋，云中的楼阁已杳无归踪。从今往后与明月为伴，不知将落在哪座山峰。
注释
上人：对僧人的尊称。
峨嵋秀：形容僧人如峨眉山般清秀脱俗。
冥冥：高远深邃貌。
谪仙：指李白，此处喻指纯师有谪仙风骨。
丝桐：古琴的别称。
万壑松：比喻琴声如松涛般雄浑。
一枝筇：一根竹杖，指僧人简朴的行装。
菽水供：指简单的饮食供养，语出《礼记》。
反哺乌：乌鸦反哺，喻孝养父母。
归袂：归去的衣袖。
赏析
这首诗以深沉的笔触描绘了一位高僧的超凡脱俗形象。作者运用对比手法，将僧人的山水本色与世俗纷扰相对照，突出其高洁品格。诗中'是心湛寒水，处处流真空'的比喻，形象地表现了僧人澄明的心境。'孤行拾黄叶，一笑千山重'等句，既展现了僧人孤独修行的形象，又暗含对人生哲理的深刻领悟。全诗语言凝练，意境深远，将佛理禅意与自然景观完美融合，体现了宋代文人诗与禅宗思想的深度结合。