原文

霜晴九月交，送子越东门。
同舟此水上，再对波清浑。
聚散三十载，惟此一意存。
邦国有大庆，去承旷荡恩。
我老百不堪，视子犹弟昆。
新寒黄菊枝，落照黄叶村。
惨怆欲别语，零落未归魂。
临分吐情实，衰境意弥敦。
五言古诗 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 村庄 江南 沉郁 秋景 老者 送别离愁 黄昏

译文

秋霜初晴的九月时分，我送您出杭州东门。我们曾在此水同舟共济，如今再次面对清澈浑浊的波浪。相聚离散已有三十载，唯有这份情谊始终如一。国家正值大庆之时，您前去承受浩荡皇恩。我年老体衰百事不堪，视您如同亲兄弟般亲近。新寒中黄菊绽放枝头，夕阳映照满地黄叶的村庄。悲伤凄怆欲诉别离语，零落漂泊的游子未归魂。临别之际吐露真情实意，年老境衰中情意更显深厚。

赏析

这首诗是范成大晚年送别友人史纯夫归乡的深情之作。全诗以秋景为背景，通过'霜晴''黄菊''黄叶'等意象营造出萧瑟凄清的离别氛围。诗人运用对比手法，将三十年的深厚情谊与眼前的离别之痛相对照，'聚散三十载，惟此一意存'道出了友情的珍贵。'我老百不堪，视子犹弟昆'一句真挚动人，展现了忘年之交的深厚情谊。结尾'临分吐情实，衰境意弥敦'更是将老年人在离别时特有的深沉情感表达得淋漓尽致。诗歌语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了宋代文人诗重理趣更重情谊的特点。

注释

霜晴九月交：指秋高气爽的九月时节。
越东门：指杭州城的东门。
波清浑：既指水波的清澈与浑浊，也暗喻人生的起伏变化。
聚散三十载：形容与友人相识相交已有三十年。
邦国有大庆：指国家有重大庆典或喜事。
旷荡恩：浩荡的皇恩，指友人受到朝廷重用。
弟昆：兄弟，昆指兄长。
新寒黄菊枝：新寒中绽放的黄菊，点明秋季特征。
落照黄叶村：夕阳映照下的黄叶村庄，营造离别氛围。
惨怆：悲伤凄怆的心情。
衰境：年老体衰的境况。
意弥敦：情意更加深厚真挚。

背景

此诗创作于南宋时期，具体时间应在范成大晚年。史纯夫是范成大的友人，馀杭（今杭州余杭区）人。当时正值国家有庆典大事，史纯夫受命返乡。范成大与友人相交三十载，感情深厚，面对年老体衰时的又一次离别，诗人感慨万千，写下这首充满深情的送别诗。范成大作为南宋中兴四大诗人之一，其诗风平易浅显、清新妩媚，这首诗也体现了其晚年诗作中深沉真挚的情感特色。
诗词大全