译文
清冷的闺房中住着一位娴静女子，十年如一日思念远方征战的丈夫。 命运如同红色薄绸般脆弱，生命好似清晨露水一样短暂。 一心想要织出合欢图案的绮罗，等待织机完成精美织物。 从来只愿得到夫君独自欣赏，怎肯拿到都城市场售卖。 想要凭借梦境寄去远方思念，故人归路已长满春草。 深夜独自弹奏瑶琴，烛泪模糊剪也剪不明。 等待谁来应和琴节奏，自己早已情难自抑。 定会有同样不眠之人，听见这断肠的琴声。
注释
妾薄命：乐府旧题，属《杂曲歌辞》，多写妇女的哀怨。
寒闺：清冷的闺房。
静女：娴静的女子，出自《诗经·邶风·静女》。
远征：远行征战，指丈夫从军在外。
绛绡：红色薄绸，喻命运薄弱。
朝露：清晨露水，喻生命短暂。
合欢绮：织有合欢图案的丝织品，象征爱情。
机杼：织布机。
讵可：岂可，怎能。
瑶琴：用玉装饰的琴。
泪烛：烛泪，喻人流泪。
相应节：应和节拍。
不胜情：感情难以承受。
赏析
本诗以乐府旧题写闺怨，艺术特色鲜明：
1. 比喻精妙：'命似绛绡薄，身同朝露轻'运用双重比喻，将女子命运的脆弱与生命的短暂具象化
2. 意象丰富：通过'寒闺''泪烛''春草''瑶琴'等意象，营造出孤寂凄清的意境
3. 心理刻画细腻：从'十载念远征'的执着，到'要自不胜情'的压抑，层层展现思妇的内心世界
4. 结构严谨：前六句写等待的艰辛，中四句表忠贞不渝，后六句抒孤寂之情，情感递进自然
诗歌在继承乐府传统的同时，融入了晚唐诗歌的婉约风格，具有较高的艺术价值。