译文
亲手折下杨柳枝赠给远行之人，满树的柳条柳叶都浸透着江南春天的离愁别恨。朦胧的薄雾打湿了芳草，微风吹动白蘋轻轻摇落。长亭短亭间消磨着离人的魂魄，古往今来的别情从未断绝而今日又添新愁。一声离别之歌伴着几声哭泣，行人离去后春江水依旧碧绿。歌声与哭声在江边交织，相对无言不知如何表达这复杂的情感。江河汇入大海终有尽时，而车马行路却永无休止。路旁的杨柳已被折尽，待到来年春风又吹绿新枝。
注释
拗：折断。
情条恨叶：以柳条柳叶喻离情别恨。
白蘋：水中浮草，象征漂泊。
长亭短亭：古代驿道供休息的亭子，五里一短亭，十里一长亭。
骊歌：离别时唱的《骊驹》歌。
轮蹄：车轮马蹄，代指行程。
东风：春风。
赏析
这首《折杨柳》以折柳赠别的传统意象为核心，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了离别主题的永恒性。诗中'情条恨叶''朦胧疏烟'等意象营造出凄迷意境，'长亭短亭''骊歌哭声'强化了离别的戏剧性。最后'江河到海有穷日，轮蹄行路无已时'的对比，以及'东风再换明年枝'的循环意象，既表达了离别的无尽哀愁，又暗含生命轮回的哲理，体现了中国古代离别诗的高度艺术成就。