译文
半生漂泊寄居他乡，轻易离别了故园山水。回望千万重山峰，飞云阻隔难以逾越。停舟在濠水亭边，异乡时节令人伤悲。白昼荒野风声呼啸，夜晚独坐静听舟中落雪。湿柴燃不起温暖火焰，浊泪与灯火一同明灭。痴坐更添凄凉，如何安慰这清冷孤寂。此时吟诵你的诗篇，心境越发清澈明净。未及追随庄子观鱼之乐，先得列子御风之趣。荆山美玉产自此地，不知谁能识宝谁遭摧残。山川空有奇丽景色，文化遗迹早已消逝。你的诗篇如白虹贯日，神奇珍宝不会湮没。我想续写余思，景色虽好诗句却更显笨拙。如同遇见葛洪仙令，却未求得炼丹秘诀。万里烟云忽然散开，明日便要扬帆启程。荆山从此渐行渐远，云涛渺茫直到天边。两地同见梅花开放，相思却无法共折一枝。
注释
羁栖：漂泊寄居。
弭棹：停船靠岸。
濠上：濠水之滨，指隐居之地。
煖焰：温暖的火焰。
澄沏：清澈明净。
观鱼庄：庄子濠上观鱼典故。
驭风列：列子御风而行典故。
荆玉：和氏璧典故，喻人才。
刖：古代砍脚刑罚，指人才被埋没。
勾漏令：葛洪曾任勾漏令，炼丹求仙。
丹砂诀：炼丹术秘诀。
扬舲：扬帆启航。
赏析
本诗以雪夜舟中读友人之诗为背景，抒写离别之情与身世之感。艺术上融情于景，将羁旅愁思与雪夜孤舟的景象巧妙结合，营造出清冷寂寥的意境。诗中多用典故但自然贴切，如'观鱼庄'喻隐逸之乐，'驭风列'写超脱之趣，'荆玉刖足'叹人才不遇，勾漏令丹砂'喻诗艺未臻化境。语言凝练沉郁，对仗工整而气韵流动，展现了宋代文人诗注重理趣与学问的特点。结尾'两地见梅花，相思不同折'以景结情，余韵悠长。