译文
浮云高高映衬着天上的明月，月光还未消失云彩却已消散。浑浊的流水长久羡慕清路上的尘埃，浊水还在流淌尘埃却已沉寂。人心还不如浮云与尘埃，变化无常转眼就消逝。我家中宝石堆满金盘，朱红楼阁锁在云雾缭绕的高处。昨日还记得听琴只是平常事，夜晚私奔到临邛与你相伴。凤凰曲谱成保住了欢乐，典当名贵裘衣也无困难。当垆卖酒洗涤酒器两人都憔悴，多少次暗自哭泣愁对远山。你的同伴狗监打动了君王，你乘着驷马车回到故乡。檄文呵斥蜀地父老，不足以洗刷耻辱只是小恩小惠。容颜何尝不如往昔，只是心中存着憎恨与爱恋的分别。我正失意觉得天地狭窄，你却视浮云江海般宽广。一人的情感容易改变却难恢复，百年人生有来必有去。凄凄切切的嫁娶不必哭泣，出门万里沦落在半途中。我怜惜秀美的茂陵女子，既然有了新人就该记得旧人。请把阿娇当作近例，终究君王不会重新眷顾。如果知道这事本是理所当然，千金也不换那长门赋。
注释
白头吟：乐府楚调曲名，相传为卓文君所作，表达对爱情易变的感慨。
火齐：宝石名，色黄赤似金。
朱楼：华丽的红色楼房，指富贵人家的居所。
临邛：古县名，在今四川邛崃，司马相如与卓文君相识之地。
凤皇曲：指《凤求凰》琴曲，司马相如用以向卓文君求爱。
骕骦裘：用骕骦马皮制成的裘衣，指名贵衣物。
当炉涤器：指卓文君当垆卖酒，司马相如洗涤酒器。
狗监：汉代掌管猎犬的官，此指司马相如的友人杨得意。
驷马：四匹马拉的车，古代高官显贵所乘。
茂陵女：指司马相如欲纳的茂陵女子。
阿娇：汉武帝陈皇后小名，失宠后居长门宫。
长门赋：司马相如为陈皇后所作的《长门赋》。
赏析
这首诗以卓文君与司马相如的爱情故事为背景，深刻揭示了爱情易变、人心难测的主题。艺术上采用对比手法，将浮云、明月、浊水、清尘等自然意象与人心变化相对照，突出人情反复无常。诗中巧妙化用历史典故，通过司马相如与卓文君从相识、私奔到最终情感变质的过程，抒发了对爱情易逝的深沉感慨。语言婉转缠绵，情感真挚动人，在继承传统《白头吟》主题的基础上，进一步深化了对人性复杂性的思考。