译文
画笔下的春风如锦绣浮动，花光山影映照清澈溪流。 你以新意描绘唐朝的忧乐，我因旧游感慨洛邑的兴衰。 急雨打碎了今夜的梦境，孤灯挑动了往昔的愁绪。 此身此画都非真实存在，白发天涯万事皆休。
注释
史纯夫：画家友人，生平不详。
连昌宫：唐代著名行宫，位于河南宜阳，唐玄宗与杨贵妃曾游幸于此。
京洛：指洛阳，东周、东汉等朝代建都于此，代指中原繁华之地。
锦绣浮：形容画作精美，如春风中浮动的锦绣。
唐朝忧乐：指画作表现的唐代盛衰变迁。
洛邑兴衰：洛阳的历史沧桑，作者曾在此游历。
急雨：暗喻人生变故。
孤灯：象征孤独的晚年生活。
赏析
本诗以观画为引，抒发了深沉的历史感慨和人生体悟。前两联通过'春风锦绣''花光山影'的生动描绘，展现画作的艺术魅力，同时以'唐朝忧乐''洛邑兴衰'形成历史纵深。后两联笔锋陡转，'急雨''孤灯'营造出孤寂意境，'今夜梦''昔年愁'形成时间对照。尾联'此身此画俱非实'蕴含佛理禅意，'白发天涯万事休'则道尽人生沧桑。全诗语言凝练，意境深远，将艺术欣赏、历史追忆与人生感悟完美融合。