译文
忆往昔送您前往鳌山游历，我愁绪满怀折下江边梅花踏雪而归。 分别之后又添了十年岁月催人老，在寂静中姑且借得半生清闲。 文章虽可流传千古但心中理想终成空，在寒冬里亲手整理书史度日。 年末山中的琪树依然挺立，伤心何时才能与您一同攀折观赏？
注释
寄陈彦山：寄赠给友人陈彦山的诗作。陈彦山，生平不详，应为作者友人。。
鳌山：宋代元宵节灯景的一种，将万盏彩灯叠成山形，象征传说中的海上仙山。此处指代昔日欢聚之地。。
江梅：野生梅花，多生长于江边。折梅赠别为古代文人雅习。。
三冬：冬季三个月，泛指寒冬时节。亦指三年，语出《汉书》'三年学通一经'。。
琪树：仙境中的玉树，比喻高洁的品格或美好的事物。语出《淮南子》'昆仑墟上有玉树'。。
赏析
本诗以深沉的笔触抒写对友人的思念之情。首联通过'忆昔'二字引出往事回忆，'愁折江梅'的细节既符合文人雅趣，又暗含别离之痛。颔联'十年老'与'半生閒'形成时间上的对比，凸显岁月沧桑感。颈联转写文人心境，'千古心'与'三冬手'的对仗工整，展现理想与现实的矛盾。尾联以仙境'琪树'作喻，既赞友人高洁品格，又表达重逢渴望。全诗情感真挚，对仗精工，用典自然，体现了宋代文人诗沉郁含蓄的艺术特色。