译文
京城门外的两河路上，有谁像送李膺归乡那样为你送行。 人们都期望你终能担当宰相重任，母亲早已用断机教子的苦心将你培育成才。 莫要虚度在这神仙境界的聚会，让书信如飞鸟般不绝往来。 饮酒的雅量是你家传的本事，只是霜重天寒要记得添衣莫受凉。
注释
都门：京城城门，指离别之地。
两河路：指汴京附近的黄河、汴河道路。
李膺：东汉名士，此处喻指徐师川品格高洁。
调鼎：比喻宰相治理国家，如调鼎中之味。
断机：用孟母断机教子典故，指母亲教诲。
昆阆：昆仑山和阆风山，神仙居住之地。
羽翰：鸟的羽毛，喻指书信或消息。
酒圣：指善饮之人，出自《三国志·徐邈传》。
赏析
这首诗是徐俯为友人徐师川送别而作，巧妙运用历史典故表达惜别之情和期许之意。首联以李膺归乡喻友人高洁品格，颔联'调鼎'与'断机'对仗工整，既表达政治期许又体现家庭教育。颈联转入仙境意象，暗含对友人修道生活的想象。尾联关切叮嘱，在豪放中见细腻情感。全诗用典自然，情感真挚，展现了宋代士人之间深厚的友情和儒道交融的思想境界。