译文
丁令威得道飞升而去，千年之后才一度回归。 华丽的道观坐落于庐山，云雾宫阙取代了尘世机心。 斜阳余晖洒入仙人洞口，苍翠山崖间白练般的瀑布飞泻。 流水与云雾在此相伴，令我惭愧身着隐士的薜萝衣裳。
注释
丁令：指丁令威，传说中汉代辽东人，学道成仙后化鹤归辽。
琳宫：道观的美称，指延真观。
烟阙：云雾缭绕的宫阙，指仙境建筑。
尘机：尘世的机心俗念。
素练：白色绢帛，比喻瀑布。
薜萝衣：隐士的服饰，薜荔和女萝编制的衣服。
赏析
本诗以道教仙境为背景，通过丁令威化鹤归来的典故，营造出超脱尘世的意境。前两联运用对比手法，将千年时光与瞬间回归相对照，突出仙凡时空的差异。后两联以工笔描绘庐山景色，'斜晖入洞'、'素练飞崖'形成动静相宜的画面美感。尾联'愧我薜萝衣'巧妙转折，既表达对仙境的向往，又暗含对尘世身份的反思，体现了宋代文人融儒释道思想于一体的精神特质。