译文
你出身如荀淑陈寔般的名门世家备受推崇，却要随王谢这样的江南望族终老南疆。 做官清高傲慢妨碍了才华施展，家中万事都需承担无论苦乐酸甜。 我将回归渔舟过那隐居生活，僧窗下还能与谁畅谈清言？ 西陵渡口落花纷飞风雨潇潇，可怜这三月三的上巳佳节无人共欢。
注释
上巳日：农历三月初三，古代传统节日。
荀陈：指东汉名士荀淑、陈寔，喻指韩简伯出身名门。
王谢：东晋王导、谢安两大世家，代指江南名门望族。
西陵渡：古渡口名，在今浙江杭州钱塘江边。
三月三：即上巳节，古代有踏青、祓禊等习俗。
赏析
这首诗是刘克庄送别友人韩简伯的七言律诗，情感深沉含蓄。首联以'荀陈''王谢'两大历史名门作比，既赞美韩氏出身高贵，又暗示其将隐居江南的命运。颔联'一官傲世妨才命'道出才士不得志的普遍遭遇，'万事承家任苦甘'则展现其责任感。颈联通过'渔艇''僧窗'的意象对比，表达诗人归隐之志与对知交的眷恋。尾联'落花风雨'的萧瑟景象与'佳节可怜'的感叹相映，将离别愁绪与时光易逝的感慨融为一体，意境苍凉悠远。