原文

蠲吉辰，荐明廷。
祇中坛，宾万灵。
醮祠寿宫礼太一，东祀天孙西太室。
灵芝宝鼎胙元封，亲郊雍畤回中峰。
中峰绝崄天所划，百神驱道平如席。
云髾秀革高拂空，翠辇玉鸾鸣霹雳。
试凭萧关望朔方，月支稽首楼兰降。
复朝独鹿狩鸣泽，芬树羽林归建章。
建章壁门春昼永，井干泰液多游幸。
千秋万岁奈乐何，几度鸾旗出安定。
乐府 关中 叙事 宫廷 宫廷生活 山峰 帝王 政治抒情 文人 激昂 西域 雄浑 颂赞

译文

选择吉日良辰，在明亮的朝廷举行祭祀。恭敬地在中坛祭拜，迎接万千神灵。设坛祭祀太一神，东祭天孙西祀太室山。祥瑞的灵芝宝鼎用于元封年间的祭祀，皇帝亲临雍畤祭坛返回中峰。中峰险峻如天工开凿，百神开道使险路平坦如席。云旗飘扬高拂天空，翠辇玉鸾车驾声响如雷。试着凭倚萧关眺望北方，月支国叩首楼兰国归降。再次朝拜独鹿山狩猎鸣泽，禁卫军仪仗返回建章宫。建章宫璧门春日渐长，井干台泰液池多有游幸。千秋万代的欢乐如何，多少次鸾旗仪仗出巡安定。

赏析

这是一首描写汉代皇帝祭祀巡狩盛况的乐府诗。全诗以雄浑的笔触展现了皇家祭祀的庄严气势和帝国强盛的威仪。艺术特色上，运用夸张手法渲染祭祀场面的宏大，如'百神驱道平如席'将险峻山路神奇化；通过'云髾秀革''翠辇玉鸾'等华丽辞藻营造皇家气派；时空转换自然，从祭祀到巡边再到游猎，展现帝国全方位的强盛。诗歌在歌颂太平盛世的同时，也暗含对帝王巡游奢靡的隐晦批评，'千秋万岁奈乐何'一句透露出盛极而衰的忧思。

注释

蠲吉辰：选择吉祥的时辰。蠲，选择。。
荐明廷：在明亮的朝廷中祭祀。荐，进献祭品。。
祇中坛：恭敬地在中坛祭祀。祇，恭敬。。
宾万灵：以万神为宾客，指祭祀众神。。
醮祠：设坛祭祀。。
寿宫：祭祀神灵的宫室。。
太一：天帝的别称，最高神。。
天孙：指织女星。。
太室：嵩山的太室山，指中岳。。
灵芝宝鼎：祥瑞的象征。。
胙元封：祭祀时用的肉。胙，祭肉。。
雍畤：在雍地设立的祭坛。。
回中峰：指回中宫附近的山峰。。
云髾秀革：指仪仗中的旌旗装饰。。
翠辇玉鸾：皇帝的车驾。。
萧关：古关名，在今宁夏固原。。
月支、楼兰：汉代西域国名，指边疆民族。。
独鹿、鸣泽：古代狩猎之地。。
芬树羽林：指禁卫军仪仗。。
建章：汉代宫名。。
井干、泰液：建章宫中的建筑和水池。。
鸾旗：皇帝仪仗中的旗帜。。
安定：汉代郡名，在今甘肃一带。。

背景

《上之回》是汉乐府《铙歌十八曲》之一，属于汉代宫廷祭祀乐曲。本诗创作于汉武帝时期，反映元封年间（前110-前105年）汉武帝频繁举行封禅祭祀、巡幸边疆的史实。诗中提到的雍畤祭祀、回中巡幸、萧关望朔等都与汉武帝的军事外交政策密切相关。此诗既是对当时强盛国势的艺术记录，也体现了汉乐府'感于哀乐，缘事而发'的写实传统。
诗词大全