译文
紫燕和黄鹂的欢鸣兴致已经消退， 南风吹拂的庭院里绿树成荫带来丝丝凉意。 孩子们争相说着新竹长得如何茂盛， 我却只是隔着前窗懒得前去观看。
注释
紫燕：燕子的一种，羽毛在阳光下呈现紫蓝色光泽。
黄鹂：即黄莺，鸣声婉转动听。
兴已阑：兴致已经消退。阑，尽、消退。
薰风：和暖的南风，特指夏季的风。
绿阴寒：绿树成荫带来的凉意。寒，此处指凉爽。
新篁：新生的竹子。篁，竹林，泛指竹子。
竞说：争着说，纷纷说。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了夏日庭院的闲适景象。前两句通过'紫燕黄鹂兴已阑'暗示时光流转，'薰风庭院绿阴寒'则营造出夏日特有的清凉意境。后两句运用对比手法：儿童对新竹生长的热烈关注与诗人的'懒去看'形成鲜明对照，生动表现了诗人淡泊闲适的心境。全诗语言清新自然，意境幽静深远，在看似平淡的日常场景中寄寓了深刻的人生感悟，体现了明代文人追求内心宁静的审美趣味。