原文

母慈怀远音，积雨人未复。
朝来鸟鹊喜，门外书一幅。
小邦王事繁，夜食忘归沐。
何处望飞凫，山中酒初熟。
五言古诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 天台 山中 抒情 文人 晨光 江南 游子 真挚 送别离愁 雨景

译文

慈母挂念远方音讯，连绵阴雨中游子未归。 清晨喜鹊欢鸣报喜，门外送来书信一封。 小县政务繁忙琐碎，夜餐时分忘记归家沐浴。 何处能望见飞凫身影，山中新酿的美酒刚刚成熟。

赏析

本诗以细腻笔触抒写宦游思亲之情。前四句通过'母慈''鸟鹊喜''书一幅'等意象，展现对家书的期盼与喜悦；后四句以'小邦王事繁'道出宦游艰辛，'望飞凫'用典含蓄表达归乡之愿。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，将仕途奔波与亲情牵挂巧妙结合，体现了宋代士人忠孝两难全的普遍心境。

注释

韦苏州：指唐代诗人韦应物，曾任苏州刺史，世称韦苏州。
对床眠：化用韦应物《示全真元常》诗'宁知风雨夜，复此对床眠'，指兄弟团聚之情。
远音：远方的音信。
积雨：连绵阴雨。
鸟鹊喜：民间以鹊鸣为喜兆，预示书信将至。
飞凫：化用《后汉书·王乔传》典故，王乔为叶县令，有神术，每朔望乘双凫入朝。
归沐：回家沐浴，指休息。

背景

此诗作于宋代，作者王淹与兄长文夫分别宦游天台、江左两地。诗题明确说明用韦应物'那知风雨夜，复此对床眠'为韵创作十首诗，本首为第六首。宋代士人游宦现象普遍，兄弟分离是常见题材，此诗反映了当时士人的仕宦生活与家庭情感矛盾。
诗词大全