译文
千枝仙籍显贵非凡，眉目间宛如苍龙。其中天赋英杰人物，如玉磬金钟般清越响亮。满袖春风般温和气息，散布在苕溪霅水之间，连儿童都欢歌喧闹。好一副庙堂重臣的气派，头戴貂弁的显贵官员。 蜡烛粗如屋椽，香烟浓似云雾，宴席如蓬莱仙岛般华美。我家的寿酒确实非凡，与世俗酒宴大不相同。昨夜欢庆之声传遍宫禁，今日官署中歌舞升平，真是千载难逢的盛事。来年在五彩祥云深处，定当宣旨劝饮御赐美酒。
注释
水调歌头：词牌名，源于隋炀帝开凿大运河时所作的《水调歌》。
仙牒：仙人的名册或文书，喻指不凡的出身。
苕溪霅水：苕溪和霅溪，均流经浙江湖州，代指江南水乡。
貂弁马头公：貂弁指貂尾装饰的官帽，马头公为古代对官员的尊称。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，喻指宴会场所华美如仙境。
清禁：指皇宫禁地。
黄堂：古代太守衙门的正堂，泛指官署。
五云：五色祥云，喻指朝廷或仙境。
黄封：宫廷御酒，因用黄罗帕封口而得名。
赏析
本词以豪放笔触描绘了一场盛大寿宴，通过仙牒、苍龙、玉磬等意象烘托主人公的非凡气度。上阕用'春风和气'、'讴歌闹儿童'等生动描写，展现其深得民心的官声。下阕'烛如椽，香似雾'的夸张手法，极写宴会奢华；'清禁'、'黄堂'的时空转换，凸显庆典规格之高。全词融神话传说与现实场景于一体，在铺陈宴饮欢乐的同时，暗含对功成名就的赞美，体现了宋代寿词特有的祥瑞气氛和世俗情趣。