译文
寺院背靠青翠山峰面朝溪流，我蘸湿毛笔在墙壁上新题诗句。 善根坚固如金色莲花合拢，清净境界无尘垢如水月相映。 开启比丘们真正的快乐境界，檐卜花开香气远播田间。 因而想起曾经游历过的祖师塔，更在那龙盘虎踞的西边。
注释
背倚青峰：寺院背靠青翠的山峰，形容地理位置优越。
面枕溪：寺院前临溪水，枕溪而建。
濡毫：蘸湿毛笔，指题诗作画。
善根：佛教术语，指产生诸善法的根本。
金莲：金色莲花，佛教中象征清净庄严。
净界：清净的境界，指佛寺或修行场所。
水月齐：如水月般清澈明净，比喻佛法真理。
苾刍：比丘的旧译，指出家修行的僧人。
檐卜：植物名，花色洁白，香气浓郁，佛经中常提及。
祖塔：祖师塔，寺院中供奉祖师的塔墓。
龙蟠虎踞：形容地势雄壮险要，如龙盘曲、虎蹲踞。
赏析
这首诗以精炼的语言描绘了清凉院的幽静环境和佛教氛围。首联点明寺院依山傍水的地理位置和诗人题诗的雅兴。颔联运用佛教意象'金莲''水月'，表现寺院的清净庄严。颈联通过'苾刍''檐卜'等佛教元素，展现修行生活的安乐境界。尾联追忆祖塔，以'龙蟠虎踞'的雄浑意象收束全诗，既体现地理特征，又暗含对佛法无边的赞叹。全诗对仗工整，意境深远，将自然景观与佛教哲理完美融合。