译文
为躲避虎患，相邻的村庄一片寂静；分配鱼获时，整个集市都弥漫着鱼腥味。
注释
避虎：躲避虎患，指虎患严重，村民需躲避。
连村：相邻的几个村庄。
分鱼：分配捕获的鱼获。
一市：整个集市或市场。
腥：鱼腥味。
赏析
这两句诗以极其凝练的语言描绘了乡村生活的两个典型场景。前句'避虎连村静'通过'避虎'这一细节，暗示了山野环境的险恶和村民生活的艰辛，'连村静'三字生动表现出虎患带来的恐怖氛围。后句'分鱼一市腥'则转向市集场景，'分鱼'体现了乡民共享劳动成果的淳朴民风，'一市腥'以强烈的感官描写营造出鲜活的生活气息。两句形成动静对比，语言质朴却意境深远，展现了陈师道'闭门觅句'的苦吟风格和善于捕捉生活细节的艺术功力。