原文

淮上春风万鼓鼙，落帆舟泊岸边矶。
喧喧野市残阳里，沽酒携鱼客散归。
七言绝句 中原 写景 叙事 山水田园 文人 春景 江河 淡雅 清新 游子 黄昏

译文

淮河之上，浩荡的春风如同万面战鼓擂响，船只降下风帆，停泊在岸边的石矶旁。在夕阳的余晖里，乡野集市人声喧闹嘈杂，买好了酒、提着鱼的客人们正三三两两地散去归家。

赏析

张耒这首绝句以简练的笔触，勾勒出一幅淮河岸边春日黄昏的生动风俗画。全诗四句，分别描绘了四个场景：风动淮水、舟泊石矶、市集喧闹、客散归家，层次分明，动静相宜。首句“淮上春风万鼓鼙”气势不凡，运用通感与夸张手法，将无形的春风比作震天的战鼓声，既写出了春风的强劲力度，又为这幅宁静的乡野图景注入了一股雄浑的生命力，体现了诗人豪放雄健的一面。后三句则转入对人间烟火的细腻描绘。“落帆”点出泊船的动作，“岸边矶”则明确了具体地点，画面由宏阔转向具体。第三句“喧喧野市残阳里”是画面的中心，“喧喧”与“残阳”形成听觉与视觉、热闹与静谧的巧妙对比，夕阳的暖色调更烘托出市集的温馨与生机。末句“沽酒携鱼客散归”以人物的活动收束全诗，“沽酒”、“携鱼”是具体的市井生活细节，“客散归”则暗示了时间的推移和一天的结束，充满了生活气息与闲适韵味。整首诗语言质朴自然，不事雕琢，却意境全出，充分展现了张耒诗歌平易舒坦、善于捕捉日常诗意的艺术特色，是一首优秀的宋代写景绝句。

注释

淮上：淮河岸边。淮河是中国重要的地理分界线，流经今河南、安徽、江苏等地。。
万鼓鼙：形容春风浩荡，吹动水面和船帆，发出如同千万面战鼓擂响的声音。鼙，古代军中所用的一种小鼓。。
落帆：降下船帆，指船只停泊。。
岸边矶：岸边突出水面的岩石或石滩。矶，水边突出的岩石或石滩。。
喧喧：形容集市人声嘈杂、热闹的景象。。
野市：乡野间的集市，相对于城市中的固定市场而言，更具自然和随意的气息。。
残阳：夕阳，落日。。
沽酒：买酒。。
携鱼：提着鱼。鱼可能是从集市购买，也可能是渔获。。

背景

此诗为北宋诗人张耒《绝句三首》组诗中的第三首。张耒是“苏门四学士”之一，其诗风受苏轼影响，主张自然平易，多反映社会现实和日常生活。他一生仕途坎坷，屡遭贬谪，曾辗转于多地。这首诗可能创作于他宦游或旅居淮河流域期间。北宋时期，淮河流域经济较为繁荣，水陆交通便利，沿岸多有集市码头。诗人途经此地，被春日黄昏时分淮河岸边的景象所吸引：春风鼓浪，舟船往来，野市交易，人群散归。这充满生机与烟火气的场景，或许暂时抚慰了诗人漂泊的心绪，激发了他的创作灵感。诗中描绘的“野市”景象，正是宋代商品经济活跃、市镇生活丰富的一个生动缩影。张耒通过细致的观察，将这一寻常风景升华为富有诗意的艺术画面，体现了宋代诗人将日常生活审美化的创作倾向。
诗词大全