译文
四十岁担任郎官并非仕途不顺，何况曾经在翰林院执笔为文。 清明时代遇到明主谁愿意退隐，但白发催人自然应当退休。 像刘禹锡那样因贬官而出任地方刺史，如薛能作诗羞于担任监州之职。 春天病愈后思归之情更切，却不敢急忙上奏章向皇上陈情。
注释
四十为郎：四十岁时担任郎官。王禹偁四十岁左右任知制诰，为皇帝近臣。
不偶：不遇，指仕途不顺。此处反用其意，说自己并非不遇。
瀛洲：唐太宗设文学馆，以杜如晦等十八人为学士，时人慕之，谓'登瀛洲'。此处指翰林院。
明时：政治清明的时代。
梦得：唐代诗人刘禹锡，字梦得。因参与永贞革新被贬出京。
薛能：晚唐诗人，曾作《监郡犍为舟中作》诗表达对监州职务的不满。
飞章：急呈的奏章。
冕旒：古代天子的礼冠，代指皇帝。
赏析
本诗是王禹偁晚年作品，展现了他矛盾复杂的心理状态。首联以自嘲口吻回顾仕途，'非不偶'三字暗含无奈。颔联'明时遇主'与'白发侵人'形成强烈对比，体现理想与现实的冲突。颈联用刘禹锡、薛能典故，委婉表达对贬谪地方的不满。尾联'思归甚'与'未敢'的转折，深刻揭示古代文人在忠君与归隐间的挣扎。全诗用典贴切，对仗工整，情感真挚沉郁，体现了宋诗理性思辨的特点。