译文
州郡的同僚们正在庆贺新年，我却独自宿在太湖岸边。 身为小吏在阶下听命深感羞愧，船中只载着僧人相伴。 折下梅花伴着薄雪共赏，煮着清茶面对孤灯独坐。 想来应该嘲笑那些早早排衙的官员，穿着寒靴踏破清晨的冰霜。
注释
除夜：除夕之夜。
罗评事：作者友人，生平不详，评事为官职名。
同年：科举时代同榜录取者互称。
郡僚：州郡的同僚官员。
贺正：庆贺新年正旦。
太湖棱：太湖岸边。棱，岸边之意。
祗：只，仅。
排衙：古代官员升堂时衙役站班行礼的仪式。
寒靴：冬日所穿的靴子。
赏析
这首诗通过除夕之夜的独特视角，展现了诗人孤高自守的品格。前两联以'郡僚贺正'的热闹反衬'独宿太湖'的冷清，'羞为吏'三字透露出对官场生活的厌倦。颈联'折梅煮茗'的细节描写，既体现了文人的雅趣，又暗含孤芳自赏的意味。尾联'寒靴踏晓冰'的意象既写实又象征，暗示官场生活的冰冷艰辛。全诗语言简练，意境清冷，在对自然景物的描绘中寄寓了深刻的人生感悟。