译文
海印寺遗址上残存的竹林丛丛，耐冬花已老去，旧梦成空。 道士们铲除茅草与山争地，竟能独占这十亩宫观之地。
注释
海印：指海印寺，崂山著名佛教寺院，始建于明代。
耐冬：山茶花的别称，崂山特产花卉，花期长，冬季开花。
诛茅：铲除茅草，指开辟建筑用地。
羽士：道士的别称，指崂山道士。
十亩宫：形容道观规模宏大，占地广阔。
赏析
此诗以简洁笔触描绘崂山宗教建筑的历史变迁。前两句写佛教寺院海印寺的衰败景象，'残竹万丛'、'花老梦空'营造出沧桑感。后两句笔锋一转，写道教宫观的兴盛，'诛茅争地'、'专十亩宫'生动表现了道教在崂山的强势地位。全诗通过佛道对比，暗含对历史变迁的感慨，语言凝练而意境深远。