译文
茂盛的金镶玉竹锁住了云雾缭绕的山关， 古老的银杏树盘曲的枝干上布满了青苔斑痕。 深入隐秘的洞穴寒气透骨冰冷， 精巧玲珑的楼台道观仿佛仙境神山。
注释
猗猗：形容竹子美好茂盛的样子，出自《诗经·卫风·淇奥》'绿竹猗猗'。
箓竹：一种观赏竹，叶上有紫色条纹，又称'金镶玉竹'。
云关：云雾缭绕的关隘，指崂山险要处。
虬柯：像龙一样盘曲的树枝。虬，古代传说中有角的小龙。
碧藓斑：青绿色的苔藓斑驳陆离。
秘巴：指崂山深处的洞穴或隐秘处所。
澈骨：寒冷透骨，形容寒气极重。
玲珑楼观：精巧细致的楼台道观。
俨：俨然，仿佛，好像。
赏析
此诗描绘崂山深幽奇绝的自然景观与人文建筑。前两句以'猗猗箓竹'和'银杏虬柯'形成色彩对比，青翠的竹林与苍老的银杏相映成趣，'锁云关'二字既写实又富有诗意，暗示崂山的神秘氛围。后两句通过温度感受的强烈对比——'寒澈骨'的洞穴与'俨仙山'的楼观，营造出崂山既险峻又灵秀的双重特质。全诗语言凝练，意象丰富，既有工笔细描的精确，又有写意渲染的意境，展现了崂山作为道教圣地的仙气与幽深。