译文
古寺丰碑上的智慧火炬已然残损，天宝年间的摩崖石刻只剩下棋盘遗迹。 何时才能再次登上烟台顶峰，用手抚摸辨认那晋代太安年间的石刻文字。
注释
兰若：梵语阿兰若的简称，指佛教寺庙。
慧炬：佛教用语，指智慧如炬，能破除黑暗。
摩崖：刻在山崖石壁上的文字或图案。
天宝：唐玄宗年号（742-756年），此处指唐代摩崖石刻。
棋盘：指石刻棋盘遗迹。
烟台顶：崂山顶峰之一。
摩挲：用手抚摸、把玩。
晋太安：西晋年号（302-303年），指晋代石刻。
赏析
此诗以考古学家的眼光描绘崂山石刻文物，通过'慧炬残'、'剩棋盘'等意象，展现历史文物在时光中的消磨。后两句以向往之情表达对更古老文物的探寻渴望，'摩挲'一词生动体现文人对金石文物的珍爱。全诗语言凝练，意境深远，将历史沧桑感与文人雅趣完美结合，体现作者深厚的金石学修养和怀古情怀。