译文
盘曲的松树如伞盖般伸展接近天都， 巨大的岩石盘结突兀似猛虎踞守山隅。 云海瞬息间变幻出万般景象， 群峰在云中若隐若现如同散落的樗蒲博具。
注释
蟠松偃盖：形容松树枝干盘曲如蟠龙，树冠如伞盖般展开。
天都：指崂山顶峰，亦暗指天上宫阙。
轮囷：形容巨石盘曲突兀的样子，《礼记·檀弓》有『美哉轮焉』。
虎负嵎：语出《孟子·尽心下》『虎负嵎，莫之敢撄』，形容山势险要如虎踞。
须臾：片刻之间，形容变化之快。
浮白：原指罚酒，此处形容山峰在云海中若隐若现的白色。
樗蒲：古代博戏用具，类似骰子，此处形容群峰在云海中如散落的博具。
赏析
此诗描绘崂山奇景，以生动的比喻展现山水之奇。前两句写近景：『蟠松偃盖』状松树之奇姿，『大石轮囷』绘岩石之怪状，用『虎负嵎』的典故更显山势险峻。后两句写远景：『云海须臾』突出变幻之速，『群峰浮白』以樗蒲为喻，将静态的山峰在云海中的动态美表现得淋漓尽致。全诗四句皆用对仗，工整而不失灵动，展现了作者深厚的古典文学功底和对崂山景色的独特感悟。