译文
夕阳缓缓沉入西山，反射的金光将高耸的岩石镀上金色。 长风吹动茂密树林发出如虎啸般的声响，云雾缭绕的山峰承载着落日，露出双峰并立的尖顶。
注释
劳山：即崂山，位于山东青岛，素有‘海上第一名山’之称。
西崦：西山，指太阳西沉的山峦。
返影：夕阳反射的光影。
鎏金：形容夕阳照射下岩石如镀金般闪耀。
碧落岩：碧落指天空，此处指高耸入云的岩石。
长林：茂密的树林。
云峰负日：云雾缭绕的山峰承载着落日。
双尖：指山峰的双峰并立形态。
赏析
此诗以工笔手法描绘崂山夕照的壮美景观。前两句写夕阳西下时的光学奇观，‘鎏金’二字精妙地捕捉到岩石在夕阳反射下的金属质感。后两句转入听觉与视觉的双重感受，‘疑虎啸’以通感手法将风声兽化，增强山林的神秘感；‘露双尖’则精准勾勒出云雾缭绕中山峰的独特形态。全诗四句皆景，却通过光、声、形的巧妙组合，营造出崂山傍晚既壮丽又略带神秘的意境。