译文
内心空虚卧在北窗之下，惊觉岁月如兔脱般飞逝。 侧目看见一个愁苦的胡人，天气已寒却无需泼寒驱冷。 我听说金鼎象征的富贵，本就有先后次序之分。 千里之外尚且疏于封赏，何必设置五浆壶的盛宴。 他年若能激荡沱江水，定要解救司马相如般的渴酒之苦。 大丈夫心中自有信念，前行路上不必纷扰不安。
注释
曾谹父：作者友人，将赴浮光任职。
浮光：今河南潢川县，宋代属光州。
九日无酒：重阳节无酒可饮。
中虚：内心空虚，指无酒可饮的寂寞。
兔脱：如兔脱逃，比喻时光飞逝。
愁胡：发愁的胡人，形容愁苦面容。
泼：指泼寒胡戏，古代一种驱寒活动。
金鼎象：指鼎食之家的富贵气象。
五浆：五浆壶，指丰盛的酒食招待。
相如渴：司马相如患消渴症，此处指渴酒。
骚屑：纷扰不安的样子。
赏析
本诗以重阳无酒为切入点，展现了宋代文人的酒文化情怀。前四句通过'中虚''愁胡'等意象，生动刻画无酒可饮的寂寞。中间四句用'金鼎象''五浆'等典故，表达对功名富贵的淡泊态度。后四句以'激沱江''救相如渴'的夸张想象，抒发对友情的珍视。全诗语言凝练，用典自然，在自嘲中透露出豁达的人生态度，体现了宋代文人诗理性与情感并重的特色。