译文
尹少稷作文章，如同戏谑般灵动自如。 抬头可探取天上的宝藏，俯身能获取地下的珍宝。 谁说异域的热洛河，能够与博学的刘秩相比。 挥毫如射虎豹般精准，引手如射箭般娴熟。 驾驭长风驰骋千里，命中目标如箭般迅疾。 我想要召唤雷霆，已向六丁神下达敕令。 将你安置在西昆仙境，在华胥国歌唱欢乐。 让你长久吟咏，姓名载入仙家典籍。 置身风露之间，不饮不食而精神饱满。 鸾鹤迎接你的玉箫，与天河仙子相伴。 雄健的文辞如水倾泻，壮阔的气势如虎添翼。 剪裁如霜月般明净，窥探造物主的奥秘。 稍留千首诗歌，暂且展示万人敌的才情。 不然就推荐到宗庙，在寂静中让人三叹。 还未惊动邹衍的瀚海，已超越淳于髡的智慧。 我料想你能被选拔，在众多道路中必居其一。 只恐因要奉养高堂，每日忙于柴米琐事。 暂且安于颜回的清贫，未放纵鲍照的豪逸。 我认为像你这样的才华，终究难以固守平凡。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和诗。
尹少稷：尹穑，字少稷，南宋文人。
戏剧：戏谑、游戏之意。
天藏：天上的宝藏，喻指才华。
地蛰：地下蛰伏的宝物。
热洛河：疑为西域地名，喻指异域文化。
刘秩：唐代史学家，博学多才。
决拾：射箭用具，决为扳指，拾为臂衣。
六丁：道教神祇，可驱使雷电。
西昆山：仙境，喻指文坛高峰。
华胥国：传说中的理想国度。
瑶籍：仙家的名册。
水翻瓴：如水从高屋建瓴般流畅。
虎挟乙：如虎添翼，气势雄壮。
清庙：宗庙，指朝廷。
颜氏瓢：颜回箪食瓢饮的典故。
参军：指鲍照，曾任参军，诗风俊逸。
赏析
这首诗是王洋对尹少稷文学才华的高度赞美。全诗运用大量神话典故和夸张比喻，将尹少稷的文才比作可驾驭风云、召唤雷霆的神力。艺术上采用铺陈排比的手法，气势磅礴，想象奇崛。'挥毫射虎豹'、'壮势虎挟乙'等句生动展现尹少稷文章的雄健气势，'剪裁霜月明'则形容其文笔的精炼清澈。诗中既赞美友人的超凡才情，又对其因家事所累不能尽展才华表示惋惜，体现了宋代文人间的深厚情谊和对文学价值的共同追求。