译文
东王公西王母传递玉杯祝寿，九虎守卫的天门缓缓开启。 瑶池的东方朔告别烟霞仙境，海上的安期生降临高山。 东牟先生德行更加宏大，静修虚无明了寂寞真谛。 背靠海中山屿如六鳌负山，手取西山长生不老灵药。 推重前辈在门前培育芳兰，斗牛星宿宝气摇动寒光。 官服荣耀彰显奇特品格，光照大路驰骋华丽马鞍。 春风景物谈论长久之道，柳枝轻拂腰肢梅花劝酒。 百篇诗作暂且付与西江，盛事定会流传万世不朽。 天上老马以禾充饥，一餐之后万里驰骋苍穹。 祝愿年年岁岁身体健康，岁岁年年如春草常青。
注释
木公金母：指东王公和西王母，道教神话中的仙人。
瑶爵：玉制的酒器，象征祝寿的珍贵。
九虎开门：指天门守卫森严，九虎象征威严。
鱼钥：鱼形的门锁，古代宫门装饰。
瑶池曼倩：曼倩指东方朔，传说为西王母座上客。
安期：安期生，秦代仙人，传说居海上仙山。
乔岳：高山，指仙山降临。
东牟先生：指寿星，东牟为山东古地名。
海峤三双鳌：传说海中有六鳌背负仙山。
西山一丸药：指长生不老药。
斗牛宝气：斗宿和牛宿间的宝气，喻人才杰出。
章绶：官印绶带，指官职荣耀。
花鞍：装饰华丽的马鞍，喻仕途顺利。
赏析
这首祝寿诗以道教神仙典故为框架，营造出奇幻瑰丽的仙境氛围。作者巧妙运用木公金母、瑶池曼倩、海上安期等仙话意象，将寿星比作得道仙人，突出其德行之高洁。诗中'背连海峤三双鳌，手取西山一丸药'等句，以神话传说喻寿星的长生久视，想象奇特，气势恢宏。后段转入现实祝愿，'春风物色论长久'等句自然过渡，'年年岁岁身长健'的叠用更显祝福真挚。全诗融神话与现实于一炉，辞藻华丽而不失深沉，展现了宋代祝寿诗的精湛艺术成就。