译文
芬芳的小洲环绕城郭，溪水如白练般清澈，其中风光流转不息。 如今得到贤明的县令，日子越发美好，全县化作潘岳河阳那样的花县。 县令如龙行雨露滋润桑麻，百花都不争奇斗艳。 阳州地处偏远牡丹稀少，酴醾在晚春时节作为留春之花绽放。 您家的朱楼倒映在池沼中，高高的花架上琼瑶般的花朵覆盖着花岛。 想要与您共赏此花同饮一杯，试劝春天莫要匆匆归去。
注释
酴醾：亦作荼蘼，蔷薇科植物，春末夏初开花，花色洁白，香气清远。
邑宰：县令的别称。
芳洲：花草丛生的小洲。
溪如练：溪水如白练般清澈明净。
河阳一花县：典出潘岳任河阳令时，全县种花，有'河阳一县花'之美称。
独龙：指县令勤政爱民，如龙行雨露。
阳州：泛指南方地区，牡丹较少。
琼瑶：美玉，比喻酴醾花的洁白晶莹。
一卮：一杯酒。
春归无草草：劝春不要匆匆归去。
赏析
本诗以酴醾花为切入点，巧妙地将咏物、赠友、颂政融为一体。前四句以'芳洲''溪练'起兴，暗喻县令治下如诗如画，借用'河阳花县'典故赞扬邑宰政绩。中间四句通过'独龙注雨'的意象，既写自然雨露滋润万物，又喻指县令惠政泽被百姓。'酴醾晚作留春花'一语双关，既点明酴醾的花期特性，又暗含对县令留春长驻的期许。后四句转入具体场景，'朱楼''琼瑶'的华美意象与'同一卮'的亲切邀约相映成趣，尾句'试劝春归无草草'以委婉笔触表达惜春之情，余韵悠长。全诗语言清丽，用典自然，情致高雅，展现了宋代文人诗赠答唱和的典型风格。