译文
地方志和图经记载着劳山与盛山的区别， 雄伟的鳌山巍然屹立，百里山色青翠。 连接着黄腄之地作为东海的表征， 上天留下这处福地来慰藉真仙神灵。
注释
劳盛：指劳山（今青岛崂山）和盛山，古代文献中常将二山并称。
志图经：指地方志和地理图经类文献。
鳌山：崂山的古称，因山形如巨鳌而得名。
黄腄：指黄县和腄县，古代山东东部地名，泛指胶东地区。
表东海：作为东海的表征或标志。
福地：道教指神仙居住的胜地，崂山为道教名山。
真灵：指真仙、神灵。
赏析
此诗为《劳山纪游百咏》开篇之作，以宏阔的视野勾勒崂山的整体风貌。首句考据文献，展现作者深厚的学识修养；次句用'雄峙'二字突出山势之雄伟，'百里青'写其绵延苍翠；第三句以地理方位点明崂山作为东海地标的重要地位；末句升华至道教圣地的宗教意境。全诗语言凝练，对仗工整，融地理、历史、宗教于一体，为后续九十九首组诗奠定了恢弘的基调。