译文
棒槌般的岩石和尖针般的峭壁间，飞鸟才能通过的小路斜挂山间。 山石纹理既有斧劈般的刚劲，又间杂着披麻般的柔和线条。 上游的溪水汇聚到桑家涧中，百里山涧传来河水冲刷白沙的奔流声。
注释
棒石：指崂山特有的柱状节理岩石，形如棒槌。
针岩：尖锐如针的岩石。
鸟道：形容山路险峻狭窄，只有飞鸟可通。
山皴：中国画技法，用于表现山石纹理。
斧劈间披麻：指山石纹理既有斧劈皴的刚劲，又有披麻皴的柔和，两种画法交织。
桑家涧：崂山著名溪涧，位于北九水景区。
走白沙：形容溪水冲刷白色沙石奔流而下的景象。
赏析
本诗以精炼的笔触描绘崂山奇特的地质景观和壮美的水声。前两句运用中国画技法术语'斧劈皴'和'披麻皴'来形容山石纹理，将自然景观与艺术表现完美结合，既具象又富有文化内涵。'鸟道斜'三字生动写出山势之险峻。后两句由静转动，从视觉描写转向听觉感受，'百里河声走白沙'以宏大的空间感和流动的声响，展现出崂山水系的磅礴气势。全诗对仗工整，意象鲜明，在短短四句中完整呈现了崂山的山石特色和水文特征。