译文
病卧江城已度过五个春秋，唯有你始终对我青眼相待。官仓的米粮持续供给，官职俸禄无需刻意追求。往日倾心相助今得回报，当年冒犯荐举的羞愧已成过往。期待你将来在朝中任职后，唤我同去松江共泛渔舟。
注释
江城：指江州（今江西九江），作者时任江州知府。
青眸：青眼，指重视、赏识。典出阮籍青白眼故事。
廪人：管理粮仓的官吏，此处指官俸。
白粟：精米，指俸禄。
官簿：官员档案记录。
青钱：即铜钱，指官职薪俸。
犯严荐口：冒犯威严推荐人才。
通籍金闺：指在朝廷任职。金闺指金马门，汉代官署名。
松江：吴淞江，代指吴中地区。
赏析
本诗为送别诗中的佳作，以真挚情感见长。首联以'病卧江城'开篇，奠定全诗深沉基调，'惟君青眸'突出友人知遇之情。颔联用'白粟''青钱'对仗工整，表现友人清廉自守的品格。颈联'向日倾心'与'犯严荐口'形成时间对比，展现深厚友谊历经考验。尾联'松江钓舟'的约定，既表达归隐之志，又暗含对友人的期许。全诗语言质朴而情感深挚，用典自然不着痕迹，展现了宋代士大夫间的君子之交。