译文
诗名远扬江南秀美山林间，豪逸之气终究疑似被困华山阴面。 患病任凭胸中炽烈却不外露，作诗只传佳句不轻易表露真心。 往昔曾怀江西效法儒道之梦，他日企望能在洛阳吟咏抒怀。 径直将风流雅趣托付山水丘壑，真如同将宝琴封锁在匣中深藏。
注释
秀实：作者友人，即原诗作者。
再用前韵：指友人用先前唱和的诗韵再次作诗。
南国：指江南地区。
逸气：超逸豪放的气质。
华阴：华山之北，喻指险阻困境。
宗鲁：效法鲁地（山东）的儒家风范。
睎颜：仰慕颜回（孔子弟子）的品格。
洛下吟：指在洛阳地区的诗文唱和。
丘壑：山林幽静之处，指隐居生活。
赏析
此诗为唱和应答之作，展现了宋代文人含蓄深沉的交流方式。诗人通过精巧的意象对比，如'烧空不烧火'暗喻内心炽热却含蓄不露，'传句不传心'体现诗歌交流的微妙界限。尾联'封锁匣中琴'的比喻尤为精妙，既表现才情内敛的处世态度，又暗含知音难遇的感慨。全诗对仗工整，用典自然，在应答中寄寓了深厚的人生哲思。