译文
您生前位列朝堂仙官之籍，声名随着海商船只远播四方。 当年仪仗冲破南方瘴雨艰辛为官，如今墓木已拱新修墓道令人悲伤。 高洁的身躯已埋入黄土之下，美好的声名却永存华丽文章。 两行怀念旧友的泪水，洒在这菊花盛开的秋日天空。
注释
仙官籍：指王侍郎生前在朝中担任要职，如登仙籍。
海贾船：海外商船，形容其声名远播。
前旌：官员出行时的仪仗，此处指生前为官经历。
瘴雨：南方湿热地区的雨水，暗示为官艰辛。
拱木：墓旁树木，代指墓地。
新阡：新修的墓道。
玉骨：喻高洁的品格。
金声：美好的声誉。
藻编：文章著作。
菊花天：秋季，菊花盛开时节，营造哀思氛围。
赏析
这首挽诗以典雅工整的五言律诗形式，表达对王侍郎的深切悼念。首联以'仙官籍''海贾船'对仗，展现逝者生前的显赫地位和远播声名。颔联通过'前旌冲瘴雨'的艰辛与'拱木兆新阡'的凄凉形成时空对比，突出人生无常。颈联'玉骨''金声'的意象运用精当，既赞颂逝者高洁品格，又肯定其文学成就。尾联以'怀旧泪''菊花天'收束，将个人哀思与自然景物融合，意境深远。全诗情感真挚而不失节制，语言凝练而意蕴丰富，体现了传统挽诗庄重典雅的艺术特色。