译文
积水坑中的雨水瞬间汇集，早晨还满溢傍晚就已干涸。 充沛的水流随容器而满盈，开阔的心境才是真正的清净虚无。 像金谷园那样往仓库里输送财物，斤斤计较地核对账本。 却不知道内心这片方寸之地，始终无法摆脱世俗欲望的束缚。
注释
潢潦：积水坑，小水洼。
须臾：片刻，短暂时间。
沛然：充沛的样子。
廓尔：空旷开阔的样子。
清虚：清净虚无的境界。
金谷：指石崇的金谷园，喻富贵奢华。
仓箧：仓库和箱子，指财物。
锱铢：古代重量单位，喻极小的钱财。
簿书：账本，文书。
方寸地：指内心。
苞苴：贿赂，引申为世俗欲望的束缚。
赏析
本诗以积水为喻，阐发佛理禅意。前四句通过潢潦易逝与心境开阔的对比，揭示外在物质的短暂与内心清净的永恒。后四句批判世俗对财富的执着，指出即使拥有金谷园般的财富，若内心被欲望束缚，仍无法获得真正的解脱。全诗语言简练，意象鲜明，融佛理于日常景物，体现了苏轼晚年淡泊超脱的人生境界。