译文
堆积的李花和繁盛的桃花最先感受到春天气息， 折来的芍药花还残留着几分美丽姿色。 仅仅经历了几次瓶中鲜花的更换， 不知不觉中春天的风光又过去了一年。
注释
容安室：钱钟书书斋名，取自陶渊明《归去来兮辞》'审容膝之易安'。
休沐：古代官员休息沐浴，指休假。
积李崇桃：堆积的李花和繁盛的桃花，'崇'通'丛'，繁茂之意。
得气先：最先得到春天气息。
芍药：多年生草本花卉，花期晚春。
馀妍：残留的美丽姿色。
只禁：仅仅经受、经历。
瓶花换：瓶中插花的更换。
断关：断绝关联，意指不知不觉。
春光：春天的风光。
赏析
此诗通过瓶花更替的细微观察，抒发了对时光流逝的深沉感慨。前两句以'积李崇桃'与'芍药馀妍'形成时间序列，展现春花的次第开放；后两句笔锋一转，通过'几次瓶花换'这一日常细节，折射出'春光又一年'的时光飞逝。诗人以小见大，用瓶花之微见证时光之巨，体现了钱钟书诗作中特有的学者式观察与哲理性思考。语言凝练典雅，意境含蓄深远，在平淡的休沐生活中提炼出深刻的人生感悟。